-
1 searches and seizures
-
2 searches and seizures
English-russian dctionary of contemporary Economics > searches and seizures
-
3 searches and seizures
English-russian dctionary of diplomacy > searches and seizures
-
4 searches and seizures without a warrant
Юридический термин: обыски и аресты без ордераУниверсальный англо-русский словарь > searches and seizures without a warrant
-
5 assurance against unreasonable searches and seizures
Юридический термин: гарантия свободы личности от необоснованного обыска и ареста (контекстуальный перевод на русс. язык)Универсальный англо-русский словарь > assurance against unreasonable searches and seizures
-
6 guard against unreasonable searches and seizures
Юридический термин: обеспечить защиту от необоснованных обысков и арестов (контекстуальный перевод на русс. язык)Универсальный англо-русский словарь > guard against unreasonable searches and seizures
-
7 proscription of unreasonable searches and seizures
Юридический термин: запрет необоснованных обысков и арестовУниверсальный англо-русский словарь > proscription of unreasonable searches and seizures
-
8 protect against unreasonable searches and seizures
Юридический термин: защищать от необоснованных обысков и арестовУниверсальный англо-русский словарь > protect against unreasonable searches and seizures
-
9 unreasonable searches and seizures
English-Russian dictionary of regional studies > unreasonable searches and seizures
-
10 to protect from unreasonable searches and seizures
English-russian dctionary of contemporary Economics > to protect from unreasonable searches and seizures
-
11 right , left , up and down
вправо, влево, вверх и внизthey flew up and up — они летели ввысь, они взмыли в вышину
up, down, left and right — вверх, вниз, налево и направо
English-Russian big medical dictionary > right , left , up and down
-
12 search
1. n1) поиск2) досмотр; обыск3) амер. исследование
- computer search
- illegal search
- information search
- job search
- legal search
- novelty search
- patent search
- patentability search
- sequential search
- warrantless search
- search for markets
- legitimize search and seizure
- make a search
- protect from unreasonable searches and seizures
- searches and seizures2. v1) досматривать, проводить таможенный досмотр; производить обыск2) исследовать, изучатьEnglish-russian dctionary of contemporary Economics > search
-
13 Fourth Amendment
Инкорпорированная [ incorporation doctrine] поправка к Конституции США [ Constitution of the United States]. Предложена Конгрессом на ратификацию штатам 25 сентября 1789. Ратифицирована 15 декабря 1791. Поправка гласит: "Право народа на гарантии неприкосновенности личности, жилища, бумаг и имущества от необоснованных обысков и арестов не должно нарушаться, и никакие ордера не должны выдаваться иначе как при достаточных к тому основаниях, подтвержденных присягой либо заявлением, и с подробным описанием места, подлежащего обыску, и лиц или предметов, подлежащих аресту" ["The right of the people to be secure in their persons, houses, papers, and effects, against unreasonable searches and seizures, shall not be violated, and Warrants shall issue, but upon probable cause, supported by Oath or afirmation, and particularly describing the place to be searched, and the persons or things to be seized"]. Является частью Билля о правах [ Bill of Rights]English-Russian dictionary of regional studies > Fourth Amendment
-
14 warrant
юрордер, предписаниеСудебный приказ на обыск [search warrant], изъятие имущества [seizure warrant] и/или арест [arrest warrant]. Четвертая поправка [ Fourth Amendment] к Конституции запрещает "необоснованные обыски и аресты" ["unreasonable searches and seizures"] и прямо гласит: "... никакие ордера не должны выдаваться иначе как при достаточных к тому основаниях, подтвержденных присягой либо заявлением, и с подробным описанием места, подлежащего обыску, и лиц или предметов, подлежащих аресту" ["... no Warrants shall issue, but upon probable cause, supported by Oath or affirmation, and articularly describing the place to be searched, and the persons and things to be seized" (probable cause)] -
15 racial profiling
•• У нас об этом явлении почти не пишут, а выражение не зафиксировано в известных мне словарях. Но оно интересно и с содержательной стороны, и с точки зрения перевода.
•• В законопроекте, внесенном в палату представителей Конгресса США, racial profiling определяется как the use by police officers of race, ethnicity, or national origin in deciding which persons should be subject to traffic stops, stops and frisks, questioning, searches, and seizures – нечто, напоминающее проверки документов у «лиц кавказской национальности» у нас в Москве. Более простое определение я обнаружил на Интернет-портале www.about.com – racially biased law enforcement. Чаще всего, однако, имеются в виду «проверки на дорогах». Так, Институт Гэллапа предлагает опрашиваемым такое определение racial profiling: the practice by which police officers stop motorists of certain racial or ethnic origin because officers believe that these groups are more likely than others to commit certain types of crimes. Интересно, что, хотя некоторые американцы склонны отрицать существование этого явления или оправдывать его, опрос Гэллапа показал, что 80 процентов американцев – независимо от цвета кожи – осуждают его. Таково же мнение президента Буша: Racial profiling is wrong, and we will end it in America.
•• О переводе. В полемической статье в американском русскоязычном журнале «Вестник» (автор – что характерно для выходцев из нашей страны – поддерживает эту практику) используется калька расовое профилирование. Возможно, она войдет в русский язык, но пока она мало что говорит читателю. Мне кажется, что в качестве перевода или пояснения можно прибегнуть к выражениям проверки по расовому признаку или расовая предвзятость. По типу racial profiling образовано словосочетание linguistic profiling – по не совсем точному определению телеканала «Эй-би-си», the growing practice of racism based on how a person’s voice sounds on the phone. Думаю, по-русски можно сказать языковая дискриминация.
-
16 search
1) поиск; исследование | искать; исследовать2) обыск; досмотр | обыскать, производить обыск3) расследование | производить расследование•searches and seizures — право ( представителей государственной власти) производить обыски и выемки;
search as to novelty — пат. поиск на новизну;
search as to patentability — поиск на патентоспособность;
search for anticipation — пат. поиск на новизну (напр. перед регистрацией товарного знака);
search illegal ab initio — обыск, незаконный с самого начала;
- illegal searchsearch incidental to arrest — обыск при аресте;
- lawful search
- legal search
- military search
- narrow search
- reasonable search
- record search
- unconstitutional search
- unlawful search
- unreasonable search and seizure
- visual strip search
- warrantless search
- wrongful search -
17 exclusionary rule
юрПравило, по которому вещественные доказательства/улики, полученные путем незаконного обыска или ареста, не могут быть использованы в судебном процессе. Основано на положении Четвертой поправки [ Fourth Amendment], запрещающей "необоснованные обыски и аресты" ["unreasonable searches and seizures"]. Это правило было установлено Верховным судом [ Supreme Court, U.S.] для федеральных судов [ federal court] в 1914 в деле "Уикс против США" [Weeks v. United States] и для судов штатов в деле "Мэпп против штата Огайо" [ Mapp v. Ohio]. Позже это правило Верховный суд также ограничил в деле "США против Каландры" [United States v. Calandra] (1974), определив, что оно не распространяется на заседания большого жюри [ grand jury], на которых заслушиваются показания свидетелей относительно незаконных улик, а в деле "США против Хейвенса" [United States v. Havens] (1980) суд разрешил использовать незаконно полученные улики для опровержения показаний обвиняемогоEnglish-Russian dictionary of regional studies > exclusionary rule
-
18 Katz v. United States
"Кац против Соединенных Штатов"Дело в Верховном суде США [ Supreme Court, U.S.], решение по которому (1967) определило, что использование подслушивающих устройств подпадает под действие Четвертой поправки [ Fourth Amendment] к Конституции США, защищающей граждан от "необоснованных обысков и арестов" [ unreasonable searches and seizures]. Суд определил, что на установку такого устройства полиция должна получить ордер [wiretap warrant]English-Russian dictionary of regional studies > Katz v. United States
-
19 search warrant
Распоряжение суда, дающее право представителям правоохранительных органов войти в частное владение и произвести обыск. Четвертая поправка [ Fourth Amendment] к Конституции США [ Constitution, U.S.] запрещает необоснованные обыски и арест (изъятие) имущества ["unreasonable searches and seizures"]. В юридических кругах и в обществе идут постоянные споры об определении понятия "необоснованный обыск". Уголовные дела довольно часто прекращаются из-за т.н. "дефектных доказательств" [ tainted evidence].English-Russian dictionary of regional studies > search warrant
-
20 tainted evidence
юр"дефектные доказательства"Доказательства по уголовному делу, полученные правоохранительными органами с нарушением Четвертой поправки [ Fourth Amendment], провозглашающей неприкосновенность личности, жилища, бумаг и имущества и запрещающей необоснованные обыски и арест (изъятие) имущества ["unreasonable searches and seizures"]. Доказательства, полученные с нарушением этого принципа, не принимаются в расчет судом.English-Russian dictionary of regional studies > tainted evidence
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Searches incident to a lawful arrest — In most cases, a search warrant is required to perform a lawful search. An long recognized exception to this requirement is searches incident to a lawful arrest.[1] This rule permits an officer to perform a warrantless search during or… … Wikipedia
Search and seizure — is a legal procedure used in many civil law and common law legal systems whereby police or other authorities and their agents, who suspect that a crime has been committed, do a search of a person s property and confiscate any relevant evidence to … Wikipedia
search and seizure — In law enforcement, an exploratory investigation of a premises or a person and the taking into custody of property or an individual in the interest of gaining evidence of unlawful activity or guilt. The latitude allowed police in carrying out… … Universalium
Warrantless searches in the United States — Warrantless searches are searches and seizures conducted without search warrants. In the United States, warrantless searches are restricted under the Fourth Amendment to the United States Constitution, part of the Bill of Rights, which provides… … Wikipedia
search and seizure — n. A search in which the officers conducting the search take evidence of a crime if they find it. The Essential Law Dictionary. Sphinx Publishing, An imprint of Sourcebooks, Inc. Amy Hackney Blackwell. 2008. search and seizure … Law dictionary
Knock-and-announce — Knock and announce, in United States law of criminal procedure, is an ancient common law principle, incorporated into the Fourth Amendment,[1] which often requires law enforcement officers to announce their presence and provide residents with an… … Wikipedia
Right to keep and bear arms — The right to keep and bear arms, RKBA, [ [http://acronyms.thefreedictionary.com/rkba What does RKBA stand for? Acronyms and abbreviations by the Free Online Dictionary.] ] or right to bear arms is the concept that people, individually or… … Wikipedia
Fundamental Rights, Directive Principles and Fundamental Duties of India — The Fundamental Rights, Directive Principles of State Policy and Fundamental Duties are sections of the Constitution of India that prescribe the fundamental obligations of the Statefn|° to its citizens and the duties of the citizens to the State … Wikipedia
Omnibus Crime Control and Safe Streets Act of 1968 — The Omnibus Crime Control and Safe Streets Act of 1968 (Pub.L. 90 351, June 19, 1968, 82 Stat. 197, 42 U.S.C. § 3711) was legislation passed by the Congress of the United States that established the Law Enforcement Assistance… … Wikipedia
Stop and Identify statutes — “Stop and identify” statutes are laws in the United States that require persons detained under certain circumstances to identify themselves to a police officer. [Although “police officer” is used throughout this article, most “stop and identify”… … Wikipedia
U.S. Customs and Border Protection — Abbreviation CBP Patch of CBP … Wikipedia